So double-click on "Diagram Insertion\Motion Testing" from the PhysioGraphic toolbar, and the dialog box shown next appears in your workspace.

Select the diagrams you want to insert at the caret position then click on Insert.